Über die Felder
by Hermann Hesse

Über den Himmel Wolken ziehn

Über die Felder geht der Wind,

Über die Felder wandert

Meiner Mutter verlorenes Kind.

Über die Strasse Blätter wehn,

Über den Bäumen Vögel schrein—

Irgendwo über den Bergen

Muss meine ferne Heimat sein.

Over the Meadows
Translated from the German by Jacob Feldman ’27

Over the skies the rainclouds fly

Over the meadows blows the wind

Over the meaders wanders

My mother’s long-forgotten kid.

Above the streets the leaves are blowing,

Above the trees the bluebirds scream—

Of a place above the mountains

Where I now know my home must be.